Greek Meatball Subs with Spicy Tzatziki