Jalapeño Lime Chicken Meatballs with Feta Dipping Sauce