Coconut Cupcakes with Fresh Chocolate Mint Buttercream