Grilled Cheese Burrito {Taco Bell Copycat}